LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARISTal día como hoy,el 29 de enero de 1964, hace 55 años, los Beatles pasaron el día en  los estudios Pathe Marconi Studios de París. Algo histórico, porque fue  la única sesión de grabación de estudio de The Beatles para EMI , celebrada fuera del Reino Unido.

Grabaron nuevas voces para “She Loves You”, “I Want A Hold Your Hand” y “Can’t Buy Me Love”, luego de que la sucursal de EMI en Alemania Occidental convenciera a Brian Epstein de que no podrían vender grandes cantidades de discos en Alemania. A menos que estuvieran grabados en la lengua alemana.

Un traductor entrenó a John, Paul y George, aunque su familiaridad con el idioma alemán desde sus días en Hamburgo hizo las cosas mucho más fáciles.

Fue un día ajetreado para The Beatles, y su primera y única sesión de grabación de EMI fuera del Reino Unido. John Lennon y George Harrison regresaron a París en un vuelo temprano desde Londres, luego de su breve regreso a Inglaterra el día anterior.

Electrola Gesellschaft, la filial de Alemania Occidental de EMI, había estado intentando convencer a Brian Epstein y George Martin de que solo podían vender discos de los Beatles si cantaban  en alemán.

LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARIS

La sesión había sido programada originalmente para el 27 de enero de 1964, pero The Beatles se mostraron  reacios a asistir. George Martin finalmente los persuadió para que cumplieran con la obligación, por lo que ingresaron a los estudios Pathé Marconi en París para grabar nuevas versiones de sus dos mayores éxitos.

“Komm, Gib Mir Deine Hand” es  una versión nueva cantada de “I Want To Hold Your Hand”.  Fue el primer tema  en ser grabado. Lo completaron en 11 tomas, grabando nuevas voces sobre las otras tres  pistas de la cinta original.

“Sie Liebt Dich” , es decir  “She Loves You” fue la siguiente. La grabación original de dos pistas ya no existía, así que los Beatles volvieron a grabar la pista de ritmo desde cero.

Lo hicieron en 13 tomas, luego grabaron sus voces alemanas, con la ayuda del traductor Camillo Felgen, que les envió el productor de EMI / Odeon, Otto Demmler.

Los Beatles habían progresado rápidamente y tuvieron tiempo para grabar la pista de ritmo de una nueva canción, “Can’t Buy Me Love”, que completaron en cuatro tomas.

Por la noche, los Beatles dieron sus históricas  dos actuaciones en el Teatro Olympia en el Boulevard des Capucines de París..

Estas son algunas fotos interesantes:

LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARIS

LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARIS

LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARIS

LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARIS

LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARIS

LOS BEATLES: EL DIA QUE GRABARON EN ALEMAN, EN PARIS