Bono finalmente ha corregido una de sus mayores meteduras de pata, la letra de la canción de U2 “Pride” que afirmaba erróneamente que Martin Luther King Jr fue asesinado por la mañana.
Bono: recomendaciones
En el gran éxito de 1984 de la banda irlandesa, Bono cantó: “Temprano en la mañana, 4 de abril, suena un disparo en el cielo de Memphis”.
Aunque el doctor y líder del movimiento de los derechos civiles fue asesinado a tiros en el Lorraine Motel de Memphis el 4 de abril de 1968, el arma se disparó a las 6:01 pm hora local. y King fue declarado muerto a las 7:05 p. m.
Casi 40 años después, Bono ha aprovechado la oportunidad para dejar las cosas claras en la reinterpretación de “Pride (In The Name of Love)” en el nuevo- viejo disco de U2 “Songs Of Surrender”, una compilación de canciones “reinventadas” del amplio catálogo del cuarteto irlandés.
Era el momento adecuado para corregir un viejo e histórico error. Esta vez, el tono susurrado de Bono dice correctamente: “En la tarde, 4 de abril…”.
El cantante había reconocido que su línea de tiempo para el asesinato del Dr. King era defectuosa. En algunos conciertos ya sustituyó “la mañana” por “la tarde”.
Los fans de U2 debatirán con seguridad si era necesaria la decisión de Bono de corregir “Pride”, el tema adelanto del álbum “Surrender”. Algunos pueden pensar que la fuerza y pasión de su voz en el original es más efectiva a pesar del desliz lírico.
Pero “Pride” no es la única inexactitud lírica de Bono. Al comienzo de “Vertigo” de 2004, el cantante contó en español: “¡Unos, dos, tres, catorce!”.
¿Por qué dijo esto Bono? Hay teorías que mantienen que es una referencia a la Biblia (Exodo 3:14) o que se trata del número de bombas atómicas en Corea del Norte. Bono le dijo a Rolling Stone que “pudo haber algo de alcohol involucrado”, que parece lo más probable…
“Vertigo” es otra de las canciones que han regrabado para “Songs of Surrender”, que saldrá a la venta en marzo.